Перевод: с русского на французский

с французского на русский

être à l'hôpital

  • 1 больница

    hôpital m; clinique f
    * * *
    ж.

    помести́ть в больни́цу — hospitaliser vt, mettre vt à l'hôpital

    вы́писать из больни́цы — faire sortir de l'hôpital; délivrer le bulletin de l'hôpital; donner l'exeat [ɛgzeat] (à un malade)

    * * *
    n
    1) gener. hôpital
    4) simpl. hostau, hosteau, hosto, osto

    Dictionnaire russe-français universel > больница

  • 2 лежать

    лежа́ть в посте́ли — être au lit, garder le lit, être alité

    2) ( находиться) être vi; se trouver

    лежа́ть в больни́це — être à l'hôpital; être situé ( быть расположенным где-либо)

    кни́га лежи́т на столе́ — le livre est sur la table

    ключ лежи́т в карма́не — la clef se trouve ( или est) dans la poche

    го́род лежи́т на берегу́ мо́ря — la ville est située au bord de la mer

    3) (на ком-либо - об обязанностях и т.п.) incomber vi à qn, retomber vi (ê.) sur qn, reposer vi sur qn, revenir vi (ê.) à qn

    ответственность лежи́т на нём — la responsabilité lui incombe

    ••

    лежа́ть во́лна́ми ( о волосах) — onduler vi

    лежа́ть в разва́линах — être en ruines

    лежа́ть в дре́йфе мор. — être en panne

    лежа́ть в осно́ве — être à la base

    лежа́ть на душе́, на со́вести — avoir qch sur le cœur, sur la conscience

    лежа́ть на боку́ разг. — fainéanter vi

    скла́дки хорошо́ лежа́т — les plis tombent bien

    на её лице́ лежа́ла печа́ть страда́ния — son visage portrait l'empreinte de la souffrance

    наш путь лежи́т на восто́к — notre chemin va vers l'est

    что пло́хо лежи́т разг. — ce qui traîne

    у меня́ душа́ не лежи́т к э́тому — je n'ai pas de goût à cela

    лежи́т (погребённым) — ci-gît

    * * *
    v
    gener. être couché, dormir, reposer, ci-gît, gésir, coucher, poser (sur)

    Dictionnaire russe-français universel > лежать

  • 3 допрашивать

    * * *
    v
    1) gener. interroger
    2) law. auditionner (La victime reviendra à la vie après quelques jours et pourra être auditionnée sur son lit d’hôpital par les enquêteurs.)
    3) simpl. passer (qn) à la casserole (кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > допрашивать

  • 4 лежать в больнице

    v

    Dictionnaire russe-français universel > лежать в больнице

  • 5 лечь

    1) se coucher; s'aliter ( о больном)

    лечь на́ спину — se coucher sur le dos

    лечь ничко́м — se coucher à plat ventre

    лечь спать — se coucher, se mettre au lit

    пора́ лечь спать — il est temps d'aller se coucher

    2) (о снеге, тени и т.п.) couvrir vt, recouvrir vt

    снег лёг на зе́млю — la neige a recouvert la terre

    тень легла́ на что́-либо — une ombre a recouvert qch

    тума́н лёг на доли́ну — le bouillard est descendu ( или tombé) sur la vallée

    свет лёг на карти́ну — le tableau a été éclairé par la lumière

    3) (об обязанности, подозрении и т.п.) tomber vi (ê.); retomber vi (ê.); incomber vi

    подозре́ние легло́ на него́ — le soupçon est tombé sur lui

    позо́р лёг на него́ — la honte est retombée sur lui

    э́ти обя́занности ля́гут на него́ — ces tâches lui incomberont

    ••

    лечь в больни́цу — aller vi (ê.) à l'hôpital

    лечь на опера́цию — se faire opérer

    лечь на по́ле би́твы — tomber ( или rester) vi (ê.) sur le champ de bataille

    лечь в осно́ву — être à la base

    скла́дки на пла́тье хорошо́ легли́ — les plis de la robe tombent bien

    лечь костьми́ — y laisser ses os [o]

    * * *
    v
    1) gener. s'allonger, s'étendre

    Dictionnaire russe-français universel > лечь

  • 6 медбрат

    м.
    (медици́нский брат) infirmier m
    * * *
    n
    1) gener. soigneur (Peut-être que les soigneurs de l'hôpital réussirons à le sauver.)
    2) med. infirmier

    Dictionnaire russe-français universel > медбрат

  • 7 при

    1) (около, возле) près de, auprès de

    при до́ме — auprès de la maison

    би́тва при Бородине́ — bataille f de Borodino

    при посторо́нних — devant des étrangers

    при свиде́телях — devant témoins

    3) (в эпоху, во время) du temps de; sous

    при встре́че — lors de la rencontre

    при Петре́ Пе́рвом — sous Pierre le Grand

    при жи́зни — du vivant

    4) (одновременно с; при обозначении обстоятельств действия) à

    при све́те — à la lumière

    при пе́рвом движе́нии — au premier mouvement

    при слу́чае — à l'occasion

    при перехо́де у́лицы — en traversant la rue

    5) (при наличии; несмотря на) avec

    при его́ уме́ — avec son esprit

    при э́том — avec cela

    при всём его́ жела́нии — malgré tout son désir

    при его́ си́ле — quand on a sa force

    6) ( с собой) sur

    де́ньги бы́ли при мне — j'avais l'argent sur moi

    име́ть при себе́ все докуме́нты — avoir tous ses papiers sur soi

    при гости́нице был рестора́н — l'hôtel avait son restaurant

    ордина́тор при кли́нике — interne m dans un hôpital

    состоя́ть при шта́бе — être attaché à l'état-major

    прилага́я при сём — ci-inclus, ci-joint

    * * *
    1. prepos.
    1) gener. dans le contexte de, lors de, dans (Dans la conception des tours, les systèmes de distribution d'eau à basse pression seront privilégiés.), dans le cadre de
    2) law. près
    2. n
    1) gener. avec (Avec de tels vents dominants, une pirogue rapide pouvait aller jusqu'au Pérou.), en cas de (En cas d'efforts physiques intenses et prolongés, la demande en glutamine augmente fortement.), en (En forage par compactage la fusée pneumatique traverse le sol en repoussant latéralement la terre.), par (Les éoliennes à axe horizontal tournent par vent faible mais pas par vents très forts.), pour (Mousse à base de nickel: conductivité peut atteindre 9 W / mK pour une porosité minimum de 90 %.), (+ отглаг. сущ.) tout en (+ gérondif)

    Dictionnaire russe-français universel > при

  • 8 разорить

    1) ( опустошить) dévaster vt; piller vt, saccager vt ( разграбить)
    2) ( кого-либо) ruiner qn
    * * *
    v
    1) gener. casser les reins à (qn) (кого-л.), mettre (qn) en blanc, mettre (qn) sur la paille (кого-л.), mettre sur le sable, mettre à sac, réduire à l'hôpital, mettre à sec, perdre, ruiner
    2) colloq. ratiboiser, assassiner, nettoyer, égorger
    3) obs. flamber
    4) liter. couler (qn), ratisser, saigner
    5) simpl. être rincée

    Dictionnaire russe-français universel > разорить

См. также в других словарях:

  • HÔPITAL — Les hôpitaux possèdent une histoire s’étendant sur plus d’un millénaire; d’établissements d’assistance charitable, ils sont devenus les outils essentiels d’une politique de santé au bénéfice de la population dans son ensemble. Le progrès des… …   Encyclopédie Universelle

  • Hôpital Saint-Mathieu à la Chaîne — et l église Saint Mathieu contiguë devant la place aux chevaux, en haut, Saint Michel L hôpital Saint Mathieu À la Chaîne[1], Nouvel Hôpital de la Cathédrale …   Wikipédia en Français

  • Hôpital Notre-Dame-de-Bon-Secours (Metz) — Pour les articles homonymes, voir Notre Dame de Bon Secours.  Ne doit pas être confondu avec Hôpital Notre Dame de Bon Secours (Paris). L’hôpital Notre Dame de Bon Secours ou plus simplement Bon Secours est un hôpital de Metz. Il fait partie …   Wikipédia en Français

  • Hôpital de la Charité —  Ne doit pas être confondu avec Hôpital universitaire de la Charité de Berlin, Hôpital de la Charité de Lyon, Hôpital de la Charité de Marseille, Hôpital de la Charité de Séville ni Hôpital de la Charité de Saint Étienne. En 1606, Marie de… …   Wikipédia en Français

  • Hôpital Notre-Dame-de-Bon-Secours (Paris) —  Ne doit pas être confondu avec Hôpital Notre Dame de Bon Secours (Metz). Pour les articles homonymes, voir Notre Dame de Bon Secours. Hôpital Notre Dame de Bon Secours …   Wikipédia en Français

  • Hôpital de la Charité de Senlis — Hôpital de la Charité La chapelle de la Charité de 1706. Présentation Période ou style …   Wikipédia en Français

  • Hopital de Gerbonvaux — Hôpital de Gerbonvaux L hôpital de Gerbonvaux est un hôpital français situé sur le territoire de la commune de Martigny les Gerbonvaux (Vosges). Sommaire 1 Situation géographique 2 Historique 2.1 Étymologie …   Wikipédia en Français

  • Hôpital De Gerbonvaux — L hôpital de Gerbonvaux est un hôpital français situé sur le territoire de la commune de Martigny les Gerbonvaux (Vosges). Sommaire 1 Situation géographique 2 Historique 2.1 Étymologie …   Wikipédia en Français

  • Hôpital de gerbonvaux — L hôpital de Gerbonvaux est un hôpital français situé sur le territoire de la commune de Martigny les Gerbonvaux (Vosges). Sommaire 1 Situation géographique 2 Historique 2.1 Étymologie …   Wikipédia en Français

  • Hôpital de la Charité (Séville) — Hôpital de la Charité de Séville Hôpital de la Charité de Séville Vue générale de l édifice Nom local Hospital de la Caridad de Sevilla …   Wikipédia en Français

  • Hôpital de la Charité de Séville — Présentation Nom local Hospital de la Caridad de Sevilla Culte Catholique romain Ty …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»